Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent938 am 09.03.2020
Dort wandern Schafe, mit strahlendem Gold geschmückt, frei in unbewachten Weiden.

von alexandar953 am 18.04.2018
Schafe dort, von glänzendem Gold mit wahrer Schönheit blühend, wandern auf unbehüteter Weide.

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
florentes: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incustodito: incustoditus: unbewacht
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
pastu: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, feeding ground
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich