Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 033

Quibus vero felicitas maximum summumque contulit munus; quorum enim artes aevo perpetuo nobillisimas laudes et sempiterno florentes habere iudicantur, et cogitatis egregias operas praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cogitatis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicantur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
summumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempiterno: sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently; sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
summumque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen