Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (1)  ›  034

Namque singulis frontibus singuli artifices sumpserunt certatim partes ad ornandum et probandum leochares, bryaxis, scopas, praxiteles, nonnulli etiam putant timotheum, quorum artis eminens excellentia coegit ad septem spectaculorum eius operis pervenire famam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artis

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

singulis

culus: Hintern

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excellentia

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

excellere: hervorragen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornandum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

probandum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scopas

scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)

scopare: EN: brush/sweep away

scopere: EN: probe

septem

septem: sieben, EN: seven

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spectaculorum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ergo si in singulis doctrinis singuli artifices
• Cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis
• Latitudo autem ita finiatur uti, longitudo in