Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 909

Cum proponas servum, quem pridem comparasti, post anni tempus fugisse, qua ratione eo nomine cum venditore eiusdem congredi quaeras, non possum animadvertere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra953 am 11.11.2023
Da du mir mitteilst, dass der Sklave, den du vor einiger Zeit gekauft hast, nach einem Jahr geflohen ist, kann ich nicht verstehen, auf welcher Rechtsgrundlage du gegen den Verkäufer vorgehen möchtest:

von lene.s am 05.02.2023
Da Sie darlegen, dass der Sklave, den Sie seinerzeit erworben haben, nach Ablauf eines Jahres geflohen ist, vermag ich nicht zu erkennen, mit welcher Begründung Sie dieserhalb gegen den Verkäufer vorgehen wollen:

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
servum: servus: Diener, Sklave
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pridem: pridem: längst, previously
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venditore: venditor: Verkäufer
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen