Übersetzungen auf Latein.me

von kira902 am 06.11.2018
Andernfalls, wenn sie rechtliche Schritte vor der richtigen Zeit einleiteten und einen Einwand erhielten, würden sie nicht nur im Gerichtsverfahren aufgrund dieses Einwands scheitern, sondern sie würden auch ihr Recht zu klagen verlieren, da sie durch vorschnelles Einreichen der Klage zu einem zu frühen Zeitpunkt ihr Klagerecht verbraucht und folglich ihren Anspruch vollständig verloren hätten.

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
si: si: wenn, ob, falls
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
obiectaque: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast; que: und
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
consequerentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
deducebant: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
consumebant: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
amittebant: amittere: aufgeben, verlieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen