Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 04.09.2014
Dies ist die Rechtswirkung einer Vereinbarung, bei der die Parteien vereinbaren, für einen bestimmten Zeitraum, wie beispielsweise fünf Jahre, keine Rechtsschritte zu unternehmen: Sobald dieser Zeitraum abgelaufen ist, steht nichts mehr dem Kläger im Wege, seinen Fall zu verfolgen.

von lanah.u am 28.06.2015
So beschaffen ist eine vereinbarte Übereinkunft, wenn vereinbart wurde, dass innerhalb einer bestimmten Zeit keine Klage erhoben werden soll, beispielsweise innerhalb eines Quinquenniums, denn nach Ablauf dieser Zeit ist der Kläger nicht gehindert, die Angelegenheit zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
certum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventi: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacti: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quinquennium: quinquennium: fünf Jahre; quinquennis: fünfjährig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen