Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  523

Qualis est pacti conventi, cum convenerit, ne intra certum tempus ageretur, veluti intra quinquennium, nam finito eo tempore non impeditur actor rem exsequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 04.09.2014
Dies ist die Rechtswirkung einer Vereinbarung, bei der die Parteien vereinbaren, für einen bestimmten Zeitraum, wie beispielsweise fünf Jahre, keine Rechtsschritte zu unternehmen: Sobald dieser Zeitraum abgelaufen ist, steht nichts mehr dem Kläger im Wege, seinen Fall zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conventi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

finito

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditur

impedire: hindern, behindern, verhindern

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

Qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quinquennium

quinquennis: fünfjährig

quinquennium: fünf Jahre

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Qualis est exceptio doli mali et quod
• Ergo hi quibus intra tempus agere volentibus
• Ex certo tempore aut ad certum tempus