Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 529

Ex certo tempore aut ad certum tempus non potest, veluti POST QUINQUENNIUM QUAM MORIAR vel EX KALENDES ILLIS aut USQUE AD KALENDAS ILLAS HERES ESTO:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liara am 21.04.2016
Es ist nicht möglich, jemanden zu einem bestimmten Zeitpunkt oder bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zum Erben zu ernennen, beispielsweise: Sei mein Erbe fünf Jahre nach meinem Tod oder ab dem ersten Tag des Monats oder bis zum ersten Tag des Monats sei mein Erbe.

von bela.s am 07.06.2021
Von einer bestimmten Zeit an oder bis zu einer bestimmten Zeit ist es nicht möglich, wie zum Beispiel: ER SOLL ERBE SEIN NACH FÜNF Jahren, NACHDEM ICH GESTORBEN BIN, oder VON JENEN KALENDAE oder BIS ZU JENEN KALENDAE SOLL ER ERBE SEIN

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ESTO: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
HERES: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ILLAS: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ILLIS: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
KALENDAS: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
MORIAR: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
POST: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
QUAM: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
QUINQUENNIUM: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
USQUE: usque: bis, in einem fort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen