Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  530

Diemque adiectum pro supervacuo haberi placet, et perinde esse ac si pure heres institutus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.967 am 15.08.2015
Es gilt als vereinbart, dass ein hinzugefügter Tag als überflüssig anzusehen ist und die Situation so zu behandeln ist, als wäre der Erbe unbedingt eingesetzt worden.

von samira.r am 09.12.2021
Es wird als vereinbart angesehen, dass der hinzugefügte Tag als überflüssig gilt, und es wird so behandelt, als wäre der Erbe vollständig und rein eingesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiectum

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf

adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

institutus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supervacuo

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Hoc amplius et cum adit hereditatem esse
• Nihil autem interest, utrum aliquis ex asse
• Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato