Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 530

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
Diemque: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
Diemque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
supervacuo: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed