Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 530

Diemque adiectum pro supervacuo haberi placet, et perinde esse ac si pure heres institutus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.967 am 15.08.2015
Es gilt als vereinbart, dass ein hinzugefügter Tag als überflüssig anzusehen ist und die Situation so zu behandeln ist, als wäre der Erbe unbedingt eingesetzt worden.

von samira.r am 09.12.2021
Es wird als vereinbart angesehen, dass der hinzugefügte Tag als überflüssig gilt, und es wird so behandelt, als wäre der Erbe vollständig und rein eingesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
Diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
si: si: wenn, ob, falls
supervacuo: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen