Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  522

Temporales atque dilatoriae sunt quae ad tempus nocent et temporis dilationem tribuunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.g am 23.12.2015
Zeitliche und verzögernde [Dinge] sind jene, die für eine Zeit schaden und eine Zeitverzögerung gewähren:

von marwin.824 am 23.03.2021
Diese temporären und dilatorischen Ausnahmen sind diejenigen, die eine vorübergehende Wirkung haben und eine Verschiebung verursachen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dilationem

dilatio: Verzögerung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nocent

nocere: schaden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Temporales

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuunt

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Appellantur autem exceptiones aliae perpetuae et peremptoriae,
• Cum enim iam constitutum est fieri posse
• Nam faciunt homines plerumque cupidine caeci et