Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 848

( 2) illud etiam circa observationem fatalium dierum custodiri decernimus, ut, si forte temporales in feriatos quoquo modo inciderint, praecendentes eos dies ut temporales a litigantibus observentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatalium: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
feriatos: feriare: Pause machen; feriatus: feiernd, EN: keeping holiday, at leisure, EN: vacationer
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigantibus: litigare: streiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
observentur: observare: beobachten, beachten
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
si: si: wenn, ob, falls
temporales: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 848

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen