Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 848

( 2) illud etiam circa observationem fatalium dierum custodiri decernimus, ut, si forte temporales in feriatos quoquo modo inciderint, praecendentes eos dies ut temporales a litigantibus observentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe978 am 27.10.2013
Wir verfügen zudem, dass bei Fristen, wenn die Zeitlimits auf Feiertage fallen, die Streitparteien die Tage vor dem Feiertag als ihre Fristtermine behandeln sollen.

von hugo.u am 08.01.2016
Wir verfügen zudem, dass bei der Beachtung der Ausschlussfristen Folgendes zu beachten ist: Sollten die Rechtstermine zufällig auf Feiertage fallen, so sollen von den Prozessparteien die vorhergehenden Tage als Rechtstermine angesehen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatalium: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
feriatos: feriatus: feiernd, Fest feiernd, im Urlaub, ferienhalber, Urlauber, Feiernder; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
litigantibus: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
observentur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporales: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich; temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen