Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 524

Ergo hi quibus intra tempus agere volentibus obicitur exceptio aut pacti conventi aut alia similis, differe debent actionem et post tempus agere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
differe: fari: sprechen, reden
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen