Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 016

Est enim maxime necessaria et ad vitam et ad delectiones, et ad usum cotidianum ea autem erit facilior, si erunt fontes aperti et fluentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.962 am 04.12.2023
Denn es ist höchst notwendig sowohl für das Leben als auch für Freuden und den täglichen Gebrauch; darüber hinaus wird es einfacher sein, wenn die Quellen offen und fließend sind.

von amelia.f am 27.06.2013
Es ist absolut lebenswichtig für Überleben, Genuss und täglichen Gebrauch, und dies wird einfacher sein, wenn zugängliche, fließende Wasserquellen vorhanden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cotidianum: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
delectiones: delectio: EN: choice
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluentes: fluere: fließen, dahinfließen
fontes: fons: Quelle, fountain, well
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
si: si: wenn, ob, falls
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen