Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.r am 13.07.2014
So stößt die ganze Erde diese Dämpfe aus, sie hauchend in die offene Luft und hinauf zum Himmel.

von pauline.u am 10.11.2013
Daher lässt die Erde alle Gluten überkochen und haucht sie hinaus in die offenen und bereiten (Räume) des Himmels.

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
apertum: apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
exaestuat: exaestuare: aufwallen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde