1174

Defensores nihil sibi insolenter, nihil indebitum vindicantes nominis sui tantum fungantur officio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.y am 19.11.2017
Die Verteidiger sollen sollen lediglich ihre zugewiesene Aufgabe erfüllen, ohne sich ungebührliche oder unbefugte Ansprüche anzumaßen

von kristof.j am 24.01.2021
Mögen die Verteidiger, die nichts anmaßend, nichts Ungebührliches für sich beanspruchen, nur die Pflicht ihres Namens erfüllen

Analyse der Wortformen

Defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
indebitum: indebitus: unverdient, not due
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicantes: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen