1174

Defensores nihil sibi insolenter, nihil indebitum vindicantes nominis sui tantum fungantur officio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.j am 24.01.2021
Mögen die Verteidiger, die nichts anmaßend, nichts Ungebührliches für sich beanspruchen, nur die Pflicht ihres Namens erfüllen

Analyse der Wortformen

Defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
indebitum: indebitus: unverdient, not due
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicantes: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen