Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra874 am 02.01.2023
Dies ist so weit von der Pflicht entfernt, dass nichts der Pflicht mehr zuwiderlaufen könnte.

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ab: ab: von, durch, mit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contrarium: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)