Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.868 am 16.01.2017
Dies ist der Pflicht so vollständig entgegengesetzt, dass nichts noch mehr dagegen sein könnte.

von alexandra874 am 02.01.2023
Dies ist so weit von der Pflicht entfernt, dass nichts der Pflicht mehr zuwiderlaufen könnte.

ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu