Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 184

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
feruorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offendat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als