Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  179

Quod offendat in eo, fervorem et audaciam, aetatem cottidie auferre: quod desideretur, consilium, id in dies crescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin837 am 05.08.2020
Seine leidenschaftliche und kühne Art, die manche als anstößig empfinden, nimmt mit jedem verstreichenden Tag ab, während seine Weisheit, die alle schätzen, täglich weiter wächst.

von liam.y am 23.05.2018
Was an ihm störend sein könnte, die Leidenschaft und Kühnheit, nimmt das Alter täglich hinweg: Was ersehnt wird, die Weisheit, diese wächst Tag für Tag.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cottidie

cottidie: täglich, every day

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

desideretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fervorem

fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

offendat

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod offendat in eo, feruorem et audaciam,
• Id primo acerbum indignumque veientibus est uisum;
• Id primo acerbum indignumque veientibus est visum;