Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  644

Si vero filii vel nepotes ex defunctis filiis relicti erunt, dimidia parte aerario vindicata alia eis reservetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.9958 am 01.08.2023
Wenn tatsächlich Söhne oder Enkelkinder von verstorbenen Söhnen hinterlassen werden, soll die Hälfte des Anteils für die Staatskasse beansprucht und der andere Teil für sie zurückbehalten werden.

von piet849 am 26.09.2016
Wenn Söhne oder Enkelkinder verstorbener Söhne überleben, wird die Hälfte der Staatskasse zugesprochen, während die andere Hälfte für sie reserviert bleibt.

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

defunctis

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

dimidia

dimidia: Hälfte, halb

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reservetur

reservare: widmen

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicata

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Item si ex duobus filiis nepotes extant
• Non solum autem si intestatus avus aviave
• Talem vero licentiam filiis, ut etiam non