Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  161

Quamvis fructus pignori datorum praediorum, etsi id aperte non sit expressum, et ipsi pignori credantur tacita pactione esse, praedia tamen, quae emuntur ex fructuum pretio, ad eandem causam venire nulli prudentium placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

credantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

datorum

dare: geben

dator: Spender, Geber, Gönner

datum: Geschenk

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emuntur

emere: kaufen, nehmen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expressum

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

id

id: das

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

prudentium

prudens: klug, erfahren

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venire

venire: kommen

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum
• Etiam id quod pignori obligatum est a
• Ideoque si certum est posse eum ex