Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 591

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
Metalli: metallum: Metall, Erz
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serviles: servilis: sklavisch
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr