Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  592

Decurionum filii non debent bestiis subici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.8917 am 03.04.2022
Die Kinder von Stadträten sollten nicht wilden Tieren zum Fraß vorgeworfen werden.

von collin.901 am 16.06.2024
Die Söhne der Decurionen sollen nicht den Bestien zum Opfer fallen.

Analyse der Wortformen

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Decurionum

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

non

non: nicht, nein, keineswegs

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

• Atque ibi tum fletu tum precibus genua
• Cum igitur filii tui tutores et curatores
• Licet neque nostra neque divorum parentium nostrorum