Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 593

Nec enim vocibus eorum credi oportet, quando aut obnoxium crimine absolvi aut innocentem condemnari desideraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.943 am 23.02.2015
Man sollte ihren Stimmen nicht glauben, wenn sie entweder einen Schuldigen freisprechen oder einen Unschuldigen verurteilen wollen.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnari: condemnare: verurteilen
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
desideraverint: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
oportet: oportere: beauftragen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen