Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 001

Et spes et ratio studiorum in caesare tantum; solus enim tristes hac tempestate camenas respexit, cum iam celebres notique poetae balneolum gabiis, romae conducere furnos temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent praecones fieri, cum desertis aganippes uallibus esuriens migraret in atria clio.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
balneolum: balneolum: kleines Bad, EN: small bathroom
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
camenas: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
enim: enim: nämlich, denn
esuriens: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furnos: furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
migraret: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praecones: praeco: Herold, Ausrufer
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
notique: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romae: roma: Rom
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spes: spes: Hoffnung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tristes: tristis: traurig
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen