Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  045

Quantulum autem sapienti damus, si inbecillissimis fortior est et maestissimis laetior et effrenatissimis moderatior et humillimis maior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko859 am 01.12.2015
Wie wenig jedoch geben wir dem Weisen, wenn er stärker ist als die Schwächsten, fröhlicher als die Traurigsten, mäßigter als die Zügellosesten und größer als die Niedrigsten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

damus

dare: geben

effrenatissimis

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

humillimis

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

inbecillissimis

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

laetior

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maestissimis

maestus: traurig, betrübt

maior

maior: größer, älter

moderatior

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

Quantulum

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

effrenatissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Aderant inter alios tres illi fratres cladibus
• Sapienti et manibus et oculis et multis
• Quantulum est ergo collata pecunia conducere praeceptores,