Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
damus: dare: geben
effrenatissimis: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humillimis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inbecillissimis: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestissimis: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maior: maior: größer, älter
moderatior: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
effrenatissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig