Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  044

Non his tollunt adfectus sed temperant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.824 am 09.03.2024
Sie entfernen nicht die Emotionen, sondern mäßigen sie.

von mourice.e am 29.05.2022
Sie eliminieren Emotionen nicht, sondern halten sie unter Kontrolle.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: sondern, aber

temperant

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Nostri illos expellunt, peripatetici temperant.
• Caecubum et prelo domitam caleno tu bibes
• Quod si est, non tantum scita sapientiae