Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  181

Arieti et piscibus cetus est subiectus, a cuius crista ordinate utrisque piscibus disposita est tenuis fusio stellarum, quae graece vocitantur harpedonae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby916 am 27.05.2014
Das Seeungeheuer (Cetus) liegt unterhalb von Widder und Fischen, und von seinem Kamm verläuft ein dünner Sternenstrom zwischen den beiden Fischen, den die Griechen Seile nennen.

von amelie873 am 19.08.2020
Dem Widder und den Fischen ist der Walfisch untergeordnet, von dessen Kamm, geordnet zwischen beiden Fischen, ein dünner Strom von Sternen angeordnet ist, die auf Griechisch Harpedonae genannt werden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
Arieti
aries: Widder, Bock, Hammel
cetus
cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
crista
crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disposita
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fusio
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
graece
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
ordinate
ordinare: ordnen
ordinate: EN: in order/regular formation
ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
piscibus
piscis: Fisch
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stellarum
stella: Stern
subiectus
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
subjicere: EN: throw under, place under
tenuis
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
utrisque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vocitantur
vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum