Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Arieti: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cetus: cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
graece: graecus: griechisch
crista: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cuius: cuius: wessen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fusio: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
graece: graecus: Grieche; griechisch
ordinate: ordinare: ordnen; ordinate: EN: in order/regular formation; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
piscibus: piscis: Fisch
utrisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stellarum: stella: Stern, EN: star
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vocitantur: vocitare: zu nenne pflegen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch