Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 297

Nihilo lenior in conuictores graeculos, quibus uel maxime adquiescebat, xenonem quendam exquisitius sermocinantem cum interrogasset, quaenam illa tam molesta dialectos esset, et ille respondisset doridem, relegauit cinariam, existimans exprobratum sibi ueterem secessum, quod dorice rhodii loquantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescebat: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
cinariam: cinara: EN: artichoke
conuictores: convictor: täglicher Gesellschafter, EN: messmate, friend, companion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dorice: dare: geben
dialectos: dialectos: Dialektik, EN: dialect; dialectus: EN: dialect
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exprobratum: exprobrare: Vorwürfe machen
exquisitius: exquirere: heraussuchen, untersuchen
graeculos: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
dorice: icere: treffen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogasset: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegauit: relegare: entfernen, verbannen
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sermocinantem: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
tam: tam: so, so sehr
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
xenonem: xenon: EN: guest-house

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen