Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  300

Sed aliquanto magis in principe eluxit, etiam inter initia cum adhuc fauorem hominum moderationis simulatione captaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.p am 03.11.2014
Aber noch deutlicher zeigte er sich als Herrscher, schon zu Beginn, als er noch durch den Schein der Mäßigung die Gunst der Menschen zu gewinnen suchte.

von lorenz949 am 01.12.2015
Aber diese Eigenschaft trat beim Kaiser noch deutlicher hervor, besonders zu Beginn seiner Herrschaft, als er noch versuchte, durch die Vorspiegelung von Mäßigung die Gunst des Volkes zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

captaret

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eluxit

elucere: hervorleuchten, hell leuchten, sich zeigen, deutlich werden, sich herausstellen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fauorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initia

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

moderationis

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

Ähnliche Textstellen

• Erant autem magnae partis hominum ad fauorem
• Erant autem magnae partis hominum ad fauorem
• Videor ergo summam voti mei consecutus, cum