Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 301

Scurram, qui praetereunte funere clare mortuo mandarat, ut nuntiaret augusto nondum reddi legata quae plebei reliquisset, adtractum ad se recipere debitum ducique ad supplicium imperauit et patri suo uerum referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtractum: adtractus: EN: drawn together (brows), knit, EN: attraction, drawing to; adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ducique: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nondum: nondum: noch nicht
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patri: pater: Vater
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
ducique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Scurram: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen