Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  467

Eumeni quoque reddi quadringenta talenta et quod frumenti reliquum ex eo, quod patri debitum est, placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene9912 am 25.05.2020
Es wurde beschlossen, Eumenes vierhundert Talente sowie das verbleibende Getreide aus dem, was seinem Vater geschuldet war, zurückzugeben.

von antonio9937 am 27.09.2015
Es gefällt, dass Eumenes vierhundert Talente sowie der verbleibende Rest des Getreides, der aus der väterlichen Schuld stammt, zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

debitum

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Ähnliche Textstellen

• Eumeni quoque reddi quadringenta talenta et quod
• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium
• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium