Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  461

Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium dato, et pro frumento, quod aestimatione fit, talenta centum uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz961 am 03.10.2017
Dem König Eumenes sollen dreihundertfünfzig Talente innerhalb von fünf Jahren gegeben werden, und für das Getreide, das nach Schätzung berechnet wird, einhundertsiebenundzwanzig Talente.

von nora.z am 02.07.2018
Zahle dem König Eumenes dreihundertfünfzig Talente innerhalb von fünf Jahren, zuzüglich einhundertsiebenundzwanzig Talente für den geschätzten Wert des Getreides.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frumento

frumentum: Getreide, Korn

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

septem

septem: sieben

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

trecenta

trecenti: dreihundert

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium
• Obsides ea ita futura daret quinque quos
• Nam cum trecenta talenta pellae missis a