Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  490

Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium dato, et pro frumento, quod aestimatione fit, talenta centum uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frumento

frumentum: Getreide

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

septem

septem: sieben, EN: seven

talenta

talentum: Talent

trecenta

trecenti: dreihundert

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Obsides ea ita futura daret quinque quos
• Nam cum trecenta talenta pellae missis a
• Et gaza regia in eo loco erat;