Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 341

Nam cum trecenta talenta pellae missis a gentio numerasset, signare eos pecuniam passus inde decem talenta ad pantauchum missa, eaque praesentia dari regi iussit; reliquam pecuniam signatam illyriorum signo portantibus suis praecipit, paruis itineribus ueherent, dein cum ad finem macedoniae uentum esset, subsisterent ibi ac nuntios ab se opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
decem: decem: zehn
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eaque: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
numerasset: numerare: zählen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opperirentur: opperiri: EN: wait (for)
passus: pandere: ausbreiten
paruis: parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
portantibus: portare: tragen, bringen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
eaque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
regi: rex: König
signare: signare: bezeichnen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsisterent: subsistere: standhalten, innehalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talenta: talentum: Talent
trecenta: trecenti: dreihundert
ueherent: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen