Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 579

Et gaza regia in eo loco erat; sed tum nihil praeter trecenta talenta, quae missa gentio regi, deinde retenta fuerant, inuentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacare: kacken, koten, defäkieren
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regi: rex: König
sed: sed: sondern, aber
talenta: talentum: Talent
trecenta: trecenti: dreihundert
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen