Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  340

Eadem auaritia gentium regem sibi alienauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.874 am 10.11.2020
Die gleiche Habgier der Völker entfremdete den König von ihnen.

von malea.946 am 18.05.2022
Die gleiche Gier der Nationen entfremdete den König von sich.

Analyse der Wortformen

alienauit

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

regem

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Suspectum tamen gentium, illyriorum regem, habebant.
• Decius, nuntiarunt exercitum illyriorum caesum, gentium regem
• Ea quoque conlatio plebis animos a camillo