Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 321

Hoc amisso auxilio perseus animos macedonum, qui ea pependerant spe, haud mediocriter debilitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.904 am 26.09.2017
Nachdem er diese Unterstützung verloren hatte, schwächte Perseus den Kampfgeist der Mazedonier, die sich auf diese Hoffnung erhofft hatten, erheblich.

von benett.d am 28.02.2023
Nachdem diese Hilfe verloren war, schwächte Perseus den Mut der Mazedonier, die auf diese Hoffnung gesetzt hatten, keineswegs unerheblich.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
debilitauit: debilitare: schwächen, entkräften
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
pependerant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perseus: persa: die Parther, native of Persia
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen