Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.974 am 21.02.2024
Die Römer selbst hätten über sich nachdenken müssen, da sie weder hätten bleiben können, nachdem Thessalien verloren war, von wo aus das Heer versorgt wurde, noch hätten vorrücken können, da das Lager der Makedonen ihnen gegenüber lag.

von lias.o am 24.07.2020
Die Römer hätten sich um ihre eigene Lage sorgen müssen, da sie weder nach dem Verlust Thessaliens, ihrer Versorgungsquelle, an Ort und Stelle bleiben noch vorwärts marschieren konnten, da das makedonische Lager direkt vor ihnen stand.

Analyse der Wortformen

aduerso: adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alebatur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen