Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 339

Ipsis quoque romanis de se cogitandum fuisset, quando neque manere amissa thessalia, unde exercitus alebatur, potuissent, neque progredi, cum ex aduerso castra macedonum qui ea pependerant spe, haud mediocriter debilitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
thessalia: thessalia: Thessalien
unde: unde: woher, daher
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
alebatur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pependerant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
spe: spes: Hoffnung
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
debilitauit: debilitare: schwächen, entkräften

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen