Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 198

Qui musicorum cantibus ait mutatis mutari civitatum status: ego autem nobilium vita victuque mutato mores mutari civitatum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda861 am 11.03.2024
Wer da sagt, dass durch die Veränderung musikalischer Gesänge der Zustand der Staaten verändert werde: Ich jedoch denke, dass durch die Veränderung des Lebens und der Lebensweise der Adligen die Sitten der Staaten verändert werden.

von fritz9851 am 14.09.2017
Jemand behauptet, dass Veränderungen der musikalischen Stile den Charakter der Städte verändern, aber ich glaube, es sind Veränderungen in der Lebensweise der Adligen, die bestimmen, wie Städte sich entwickeln.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cantibus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ego: ego: ich, meiner
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
musicorum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen