Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt9824 am 06.01.2022
Und dies ist viel genauer als das, was Plato glaubt.

von celina.842 am 22.12.2013
Und das ist nicht unwesentlich weniger wahr, als das, was unserem Plato gefällt.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich