Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 002

Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores quam quibus in nostro mari uti consuevimus, atque id eo magis, quod propter crebras commutationes aestuum minus magnos ibi fluctus fieri cognoverat; ad onera, ad multitudinem iumentorum transportandam paulo latiores quam quibus in reliquis utimur maribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestuum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commutationes: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
consuevimus: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
humiliores: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latiores: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onerandi: onerare: beladen, belasten, aufladen
onera: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
subductionesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subductionesque: subductio: das Anlandziehen, EN: hauling up of a ship onto the beach, EN: subtraction (math.)
transportandam: transportare: hinüberbringen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen