Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.y am 24.01.2014
Für die Geschwindigkeit des Beladens und des Anlegens macht er sie etwas niedriger als jene, die wir in unserem Meer zu benutzen gewohnt sind, und dies umso mehr, weil er aufgrund häufiger Gezeitenveränderungen gelernt hatte, dass dort weniger große Wellen auftreten; für die Ladung und den Transport einer Vielzahl von Lasttieren macht er sie etwas breiter als jene, die wir in anderen Meeren verwenden.

von jeremy.f am 14.08.2013
Er entwarf die Schiffe etwas niedriger als die, die wir normalerweise im Mittelmeer verwenden, um das Beladen und Anlanden zu beschleunigen, besonders da er wusste, dass die häufigen Gezeitenveränderungen dort kleinere Wellen erzeugten. Er machte sie auch etwas breiter als die Schiffe, die wir in anderen Meeren verwenden, um Ladung zu transportieren und große Anzahlen von Lasttieren zu befördern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestuum: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commutationes: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution
consuevimus: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
humiliores: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
latiores: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maribus: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
onerandi: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
subductionesque: que: und, auch, sogar; subductio: das Heranziehen, das Wegführen, das Abziehen, Subtraktion
transportandam: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen