Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.q am 29.09.2021
Alle diese Ruderschiffe befiehlt er herzustellen, wobei die Niedrigheit hierbei sehr hilft.

von gabriel.g am 28.05.2021
Er befiehlt, alle diese Transportschiffe zu bauen, und ihre geringe Größe ist dabei sehr hilfreich.

Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
actuarias: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
humilitas: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen