Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.q am 29.09.2021
Alle diese Ruderschiffe befiehlt er herzustellen, wobei die Niedrigheit hierbei sehr hilft.

von gabriel.g am 28.05.2021
Er befiehlt, alle diese Transportschiffe zu bauen, und ihre geringe Größe ist dabei sehr hilfreich.

actuarias: actuaria: schnelles Passagierschiff, Eilschiff, Jacht; actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humilitas: humilitas: Demut, Bescheidenheit, Niedrigkeit, Geringfügigkeit, Unterwürfigkeit
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand