Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 248

Multum ad hanc rem probandam adiuvat adulescentia, magnitudo animi, superioris temporis proventus, fiducia rei bene gerendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.e am 12.08.2016
Zur Beweisführung trägt vieles bei: Jugend, Größe des Geistes, Erfolge der Vergangenheit und das Vertrauen, die Sache gut zu bewältigen.

von Alessio am 08.01.2022
Jugend, Mut, Erfolge der Vergangenheit und Zuversicht des zukünftigen Erfolgs helfen sehr, diesen Punkt zu beweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
probandam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proventus: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, result
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen