Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 256

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
catatonum: catatonus: EN: low strung (referring to length of tightened skeins of a catapult)
constituentur: constituere: beschließen, festlegen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
longiora: longus: lang, langwierig
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementiam: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uti: uti: gebrauchen, benutzen