Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 255

Nam si capitula altiora, quam erit latitudo, facta fuerint, quae anatona dicuntur, de bracchiis demetur, ut, quo mollior est tonus propter altitudinem capituli, bracchii brevitas faciat plagam vehementiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
anatona: anatonus: EN: longstrung (length of tight skein propelling catapult)
bracchiis: bracchium: Arm, EN: arm
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
de: de: über, von ... herab, von
demetur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nam: nam: nämlich, denn
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tonus: tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
vehementiorem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen