Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8)  ›  373

Quemadmodumqui audierunt synphoniam ferunt secum in auribus modulationem illam acdulcedinem cantuum, quae cogitationes inpedit nec ad seria patitur intendi,sic adulatorum et praua laudantium sermo diutius haeret quam auditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acdulcedinem

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulatorum

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant

audierunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auribus

auris: Ohr

cantuum

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

diutius

diu: lange, lange Zeit

acdulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haeret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpedit

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

intendi

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

laudantium

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

modulationem

modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quemadmodumqui

quemadmodum: wie, auf welche Weise

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hisque gestis haut minore quam antea cura
• Qui in solem venit, licet non in
• Denique diutius illam tibi perisse quam perit