Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  372

Horum sermo multum nocet; nametiam si non statim proficit, semina in animo relinquit sequiturque nosetiam cum ab illis discessimus, resurrecturum postea malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.h am 31.03.2022
Ihre Unterhaltung schadet erheblich; denn selbst wenn sie nicht sofort Wirkung zeigt, hinterlässt sie Samen im Geist und verfolgt uns, auch wenn wir uns von ihnen entfernt haben, wobei das Böse später wieder auferstehen wird.

von jannis.m am 17.02.2024
Ihre Worte verursachen schweren Schaden; selbst wenn wir die Auswirkungen nicht sofort spüren, säen sie Samen in unserem Geist, die lange nach unserem Abschied bei uns bleiben und deren Schaden später wieder aufbrechen wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discessimus

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nametiam

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nosetiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

proficit

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

resurrecturum

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

sequiturque

que: und, auch, sogar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Plurimum proficit sermo, quia minutatim irrepit animo:
• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Illud autem est quod inperitos in vexatione