Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 371

Pessimum genus horum hominum uidebatur qui uerbagestarent: sunt quidam qui uitia gestant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 24.07.2013
Die schlimmste Art von Menschen schien diejenigen zu sein, die Klatsch verbreiteten: Es gibt welche, die schlechte Gewohnheiten verbreiten.

von luisa.919 am 27.02.2016
Die schlimmste Art dieser Männer schien diejenigen zu sein, die Worte trugen: Es gibt gewisse, die Laster tragen.

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestant: gestare: tragen, ertragen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uerbagestarent: gestare: tragen, ertragen; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen