Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  370

Horum omnium sermo uitandus est: hi sunt qui uitia tradunt et alioaliunde transferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 05.11.2013
Von allen diesen (Menschen) muss der Umgang gemieden werden: Dies sind (diejenigen), die Laster weitergeben und von einem Ort zum anderen übertragen.

von tessa9972 am 11.10.2016
Man sollte den Umgang mit diesen Menschen vermeiden: Sie sind diejenigen, die schlechte Gewohnheiten verbreiten und von Person zu Person weitergeben weitergeben.

Analyse der Wortformen

alioaliunde

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material

alius: der eine, ein anderer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uitandus

vitare: vermeiden, meiden

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Pessimum genus horum hominum uidebatur qui uerbagestarent:
• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod
• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod