Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 376

Inde ad haec peruenituruerba: uirtus et philosophia et iustitia uerborum inanium crepitus est;una felicitas est bene uitae facere; esse, bibere, frui patrimonio, hocest uiuere, hoc est se mortalem esse meminisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.w am 28.10.2013
Von dort gelangt man zu diesen Worten: Tugend, Philosophie und Gerechtigkeit sind ein leeres Geschwätz; das einzige Glück ist, das Leben gut zu leben; essen, trinken, sein Erbe genießen, das ist Leben, das ist sich seiner Sterblichkeit zu erinnern.

von alea.b am 07.11.2015
Dies führt zu folgender Sichtweise: Tugend, Philosophie und Gerechtigkeit sind nichts als leere Worte; wahres Glück bedeutet einfach, das Leben zu genießen; essen, trinken und deinen Reichtum genießen - das bedeutet leben, das bedeutet, sich zu erinnern, dass du sterblich bist.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
et: et: und, auch, und auch
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bene: bene: gut, wohl, günstig
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bibere: bibere: trinken
frui: frui: genießen, Freude haben an
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mortalem: mortalis: sterblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen