Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  042

Excutienda vitae cupido est discendumque nihil interesse quando patiaris quod quandoque patiendum est; quam bene vivas referre, non quamdiu; saepe autem in hoc esse bene, ne diu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bene

bene: gut, wohl, günstig

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

discendumque

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

diu

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Excutienda

excutere: abschütteln, herauschütteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiaris

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

discendumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vivas

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Nec ulli hoc rei magis convenit quam
• Nemo quam bene vivat sed quam diu
• Hoc docet philosophia praecipue, bene debere beneficia,