Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  041

Multi peiora adhuc pacisci parati sunt: etiam amicum prodere, ut diutius vivant, et liberos ad stuprum manu sua tradere, ut contingat lucem videre tot consciam scelerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

consciam

conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory

conscire: sich bewußt sein

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

diutius

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

peiora

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

peiora

peiorare: EN: aggravate

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivant

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non intellegebat miser nihil interesse utrum haec
• Mathematicos, si non parati sint codicibus erroris
• Perexigua pars illius exercitus superest; magna pars