Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  041

Multi peiora adhuc pacisci parati sunt: etiam amicum prodere, ut diutius vivant, et liberos ad stuprum manu sua tradere, ut contingat lucem videre tot consciam scelerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.i am 13.09.2022
Viele Menschen sind bereit, noch Schlimmeres zu tun: Sie würden sogar einen Freund verraten, um länger zu leben, und die eigenen Kinder der Missbrauchung ausliefern, nur um weiterhin das Tageslicht zu sehen, das Zeuge so vieler Verbrechen geworden ist.

von andre.904 am 21.03.2016
Viele sind bereit, noch Schlimmeres zu vereinbaren: Selbst einen Freund zu verraten, nur um länger zu leben, und die eigenen Kinder eigenhändig der Schändung preiszugeben, damit sie das Licht erblicken, das Zeuge so vieler Verbrechen ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

consciam

conscia: bewußt, bewusst, accessory

conscire: sich bewußt sein

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

diutius

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

peiora

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

peiorare: EN: aggravate

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

stuprum

stuprum: Schande, shame

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivant

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Non intellegebat miser nihil interesse utrum haec
• Non intellegebat miser nihil interesse utrum haec
• Mathematicos, si non parati sint codicibus erroris